What are the cheap ways to add content/functionality/features to a website?

Our website needs complete revision- but I have few resources to commit to this endeavor. I have a long list of wants but don't know what to prioritize and how to find resources to get me where I want.

Archive Category: 
Websites